ALGÚNS POEMAS DE 'DIJO EL RATÓN A LA LUNA...'

En 2020 saíu do prelo a antoloxía Dijo el ratón a la luna... (Anaya), semellante á anterior Un rato díxolle á lúa..., mais con poemas tirados tamén de Poemar o mar (Premio Nacional de LIX, 2017) que non se publicara aínda cando se fixo a antoloxía en galego), e nunhas excelentes traducións ao castelán realizadas por Chus Fernández. A estas antoloxías en lingua galega e española engádese tamén As coisas que faz o mar, unha selección en portugués a cargo de João Manuel Ribeiro, quen tamén fai as traducións. Estes tres libros supoñen tres lugares perfectos para achegarse á poesía para nenos e nenas de Antonio García Teijeiro.

Como exemplo do que podemos atopar nas páxinas destes volumes, 

Antón García-Fernández recita unha serie de poemas incluídos 

en Dijo el ratón a la luna... nun vídeo que vén de gravar non hai 

moito e que deixamos aquí abaixo por se vos interesa. Aproveitamos 

a ocasión, xaora, para animarvos a que entredes nos versos de 

Antonio na lingua que desexedes.

                                                    ANTÓN GARCÍA-FERNÁNDEZ

JOÃO MANUEL RIBEIRO CONVERSA CON ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO SOBRE POESÍA E O SEU LIBRO "AS COUSAS QUE FAZ O MAR"

Un momento da conversa entre João Manuel Ribeiro e Antonio García Teijeiro

Falar con João Manuel Ribeiro é un verdadeiro pracer. Narrador, poeta, tradutor e editor, Joao Manuel Ribeiro ama fondamente a literatura e a súa didáctica.

Dende a editorial Trinta por uma linha, non só edita libros dun enorme interese, senón que abre espazos para que a palabra literaria pouse nas persoas interesadas e que docentes e outros axentes do feito lector poidan ampliar os seus coñecementos.

Trinta por uma linha  publicou hai algún tempo unha antoloxía en portugués da miña poesía: As coisas que faz o mar. Era un fondo desexo arelado por min e que me produciu unha fonda emoción. João Manuel fixo a selección e a tradución dos poemas. Marabilloso!

Amo Portugal, a súa literatura e a súa cultura en xeral. Amo as súas xentes e os seus lugares. De aí esa íntima e profunda ledicia ao ver os meus versos en portugués.

Sobre este tema e outros moi variados conversamos o xoves 29 de outubro a través de internet. Foi unha conversa sincera, rica, aberta nun ambiente encantador.

Aquí embaixo tedes o que deu de si, por se vos apetece vela e escoitala.

Versos e aloumiños tiña que publicala porque é un verdadeiro tesouro para nós.

Prezado João Manuel, obrigado polo teu agarimo.

CATAVENTO DE POEMAS INFANTÍS (LXII) " Poemas da Bicharada ", de João Manuel Ribeiro

                JOÃO  MANUEL RIBEIRO  (Oliveira de Azeméis-Portugal, 1968)

O PINGUIM SERAFIM

João Manuel Ribeiro

O pinguim

    Serafim

contou assim,

tintim por tintim,

    como por fim,

        e enfim,

se apaixonou por mim.

A PULGA DO GATO E DO CÃO

Cato, cato, cato

a pulga do gato.

Cato, cato, cato

a pulga do cão.

Cato, cato, cato

a pulga do gato,

  a pulga do cão

      na orelha

do senhor Renato

       e no orelhão

do menino João.

O ROUXINOL

Faça chuva ou faça sol,

canta, canta, o rouxinol.

Seja noite ou seja dia,

canta o rouxinol rufia.

Ben visível ou oculto,

canta o rouxinol culto.

Na festa ou no velório,

canta largo repertorio.

Canta o rouxinol, feliz,

por que canta, não o diz…

O CAMELO DO DESERTO

Sou um camelo do deserto,

ando por longe e por perto,

ora sonolento ora desperto.

Caminho a grandes pasadas,

transporto enormes carradas,

resisto a sóis e a enxurradas.

Sou um camelo esperto,

sei fazer do temido deserto

um camino com destino certo.

ESCAPARATE POÉTICO (CX) João Manuel Ribeiro

                 JOÃO MANUEL RIBEIRO (Oliveira de Azeméis. Portugal. 1969)

SE EU DE TI  NÃO ME TRICOTAR

João Manuel Ribeiro

Ontem não tive tempo de ler-te os versos sosegadamente

     a noite ardilosa pariu o cansaço eu fiquei a ver-te

desmurar a cal da folha branca e a entorpecer as sílabas

     tu és um país de mel e eu vivo longe em exílio

os poemas em que me sento são canções de saudade e desejo

     nas margens desta babilónia seja de cinza e perdição

       este meu exílio se eu de ti não me tricotar

MAIS CORTANTE DO QUE QUALQUER FACA

       Reclino-me no silêncio que puseste à cabeça

e estendo as mãos para um qualquer murmúrio que te pesa

               dizes devagar os sentidos

          inverso modo de desaguar  a dor

      imagino tantas vezes a morte dinamitada

a vida assim é mais cortante do que calquer faca

                  sobre a cor branda dos días.

TRAVESSIA  INVISÍBEL

     Prepara a travessia invisível dos frutos

     dentro de quem nasce, mesmo se nada

acontece de transparente no amâgo da luz.

     O rumor do silêncio atravessa a matéria

   com que o poeta ceifa os días fugazes.

Xulio García Rivas. "Paisaxe II". Acrílico

SEMENTE BRAVIA

Lembra o chão onde cresceu a efémera flor

       da paixão respira o perfume da terra

intenso cultivo de soluços e temperanças

entrega os braços à faina dos gestos maduros

     põe os pés na aridez do deserto quente

e desamarra os desejos da água e das fontes

     morre semente bravia rente ao coração

   e renasce na dádiva simples e quotidiana

(Do libro Notícias fugazes do amor, editado por Busílis. 2016)

Ilustración de Gabriela Sotto Mayor

ESCAPARATE POÉTICO (CII) João Manuel Ribeiro

                      JOÃO  MANUEL RIBEIRO (Oliveira de Azeméis, 1968)

ASSIM  NASCEM OS POEMAS

São matreiras,

as palavras.

João Manuel Ribeiro

Irrompem

repentinamente

e, sem pedir licença,

possuem o silêncio.

Assim nascem

os poemas…

FAVO

Seja a palavra

um favo

de ternura.

Tu

a abelha.

Eu

o poema e o mel…

 

PALAVRAS

Há palavras que voam,

pássaros de vento sem asas,

vão do coração ao papel

e vivem na pele das casas.

Palavras pássaro, ave, ninho,

onde se condensa toda a vida,

com sabor a maresia e rosmaninho,

a arder em sílaba atrevida.

Palavras pólen e chuva tardia,

a fecundar os dias e os gestos,

caladas em segredo ao dia

ou gritadas em coro de protestos.

PALAVRA A PALAVRA

Ilustración de Constança Araújo Amador

Palavra a palavra faz-se o poema,

a cidade, também o amor e a loucura.

Palavra a palavra  faz-se a casa, o silêncio

de operário, também a revoluçao.

Palavra a palavra faz-se a paz, o pão,

a justiça, também o riso e a alegria.

Palavra a palavra faz-se a palabra,                                             

o futuro, também a canção e o mundo.

(Do libro Palavras – chave, editado por Trinta Por Uma Linha, 2017) 

CATAVENTO DE POEMAS INFANTÍS ( LI ) João Manuel Ribeiro

JOÃO  MANUEL  RIBEIRO  ( Oliveira de Azeméis, 1969)

A LUA LUADA

João Manuel Ribeiro

A  lua  é  de  prata,

a  lua  é   un  prato,

a lua  está  no  papo,

a  lua  seduz  o  sapo.

A  lua  caiu  no  charco,

a  lua  andou  de  b arco,

a  l.ua  perdeu  um  quarto:

-          nesta  lua nem  eu  embarco.

TEMPORAL

Zangou-se o tempo

e armou tal

temporal

que o sol amuou,

a chuva trabalhou

e ficou o vento

sem movimiento

para tantas tropelías.

Zangpu-se a flor

pelo prejuizo

causado polo tempo

que, com tal idade,

já devia ter juizo

para, como ninguén,

por de bem

a chuva e o sol.

Zanguei-me eu,

que,  sem  tento,

vi pasar o tempo

sem o poema abreviar

nem ir brincar

para a rua

namorar a lua…

(que nào cabe nesta zanga).

PARELHAS

Com papas e bolos

se tapa a boca

aos meninos tolos.

Ilustración de Anabela Dias

Com sal e pimenta

se dobra a língua

a quem palavrões inventa.

Com alhos e bugalhos

se temperam e assinalam

caminhos e atalhos.

Com rimas e versos

se capta a atençao

de meninos dispersos.

PELO MURO ACIMA E ABAIXO

Pelo muro acima vai um caracol

com a barriga no chão e os cornos ao sol.

Pelo muro abaixo vem um lagarto

com a barriga vazia e o olhar farto.

(Do libro Poemas para brincalhar, editado por Ediçao Trinta por uma linha. 2009)