http://www.aelg.org/Centrodoc/GetMediaLibraryByAuthor.do?authorId=autor152
miércoles, 23 de julio de 2008
Entrevista con Antonio García Teijeiro grabada en el MARCO de Vigo
La página web de la Asociación de Escritores en Lingua Galega (AELG) contiene una serie de entrevistas con Antonio García Teijeiro grabadas en 2007 en el Museo de Arte Contemporáneo de Vigo (MARCO). A lo largo de estos cuatro vídeos, Antonio reflexiona en gallego sobre su primer encuentro con la poesía y sobre las razones que lo llevaron a comenzar a escribir poesía. Además, lee una serie de composiciones de Celso Emilio Ferreiro, uno de los poetas gallegos que mayor influencia han ejercido en su obra, y también recita algunos de sus propios poemas, extraídos de Na agonía dos outonos en silencio y Na fogueira dos versos, el libro que le valió los premios Merlín y Pier Paolo Vergerio, así como la inclusión en la Lista de Honor del IBBY. Los vídeos están disponibles en www.aelg.org y es posible acceder a ellos a través del siguiente link:
http://www.aelg.org/Centrodoc/GetMediaLibraryByAuthor.do?authorId=autor152
http://www.aelg.org/Centrodoc/GetMediaLibraryByAuthor.do?authorId=autor152
martes, 22 de julio de 2008
Vídeos de Antonio García Teijeiro en Medellín, Colombia
En el verano de 2007, Antonio García Teijeiro viajó a Medellín para tomar parte en el XVII Festival Internacional de Poesia, una experiencia muy gratificante sobre la que ha tenido la oportunidad de reflexionar en más de un artículo periodístico. Los siguientes vídeos (todos ellos disponibles en YouTube.com) son breves pero interesantes testimonios de su paso por la ciudad colombiana.
En el primer vídeo, Antonio lee su poema "Sin ti", tanto en su versión gallega como en su versión castellana, en el transcurso de una entrevista realizada por los escritores Fernando Ríos y Luis Galar para haylibros.com.
En el segundo, también durante la misma entrevista, Antonio lee su poema "Palabras" en ambas lenguas.
El tercero documenta su participación en el festival, pronunciando un discurso y leyendo el poema "Palabras" ante una audiencia de varios miles de personas. He aquí la transcripción de la intervención de Antonio que podemos ver en el vídeo:
"Y si hay algo que sirve para amar, para querer, para herir, para abrazar, para enamorarse, para herir, para morir, son las palabras. Un día, el viento, según un poeta gallego, 'nos robó las palabras'. En gallego, esta exigencia de la vuelta de las palabras dice así: 'Que as traia de novo / que quero berralas; / que quero dicilas / ben forte as palabras. / Levounas o vento / a cambio de nada. / Deixoume unhas follas, / rumores, borralla. / Palabras fermosas / Palabras gastadas. / Palabras, palabras / no vento zoaban.'"
En el primer vídeo, Antonio lee su poema "Sin ti", tanto en su versión gallega como en su versión castellana, en el transcurso de una entrevista realizada por los escritores Fernando Ríos y Luis Galar para haylibros.com.
En el segundo, también durante la misma entrevista, Antonio lee su poema "Palabras" en ambas lenguas.
El tercero documenta su participación en el festival, pronunciando un discurso y leyendo el poema "Palabras" ante una audiencia de varios miles de personas. He aquí la transcripción de la intervención de Antonio que podemos ver en el vídeo:
"Y si hay algo que sirve para amar, para querer, para herir, para abrazar, para enamorarse, para herir, para morir, son las palabras. Un día, el viento, según un poeta gallego, 'nos robó las palabras'. En gallego, esta exigencia de la vuelta de las palabras dice así: 'Que as traia de novo / que quero berralas; / que quero dicilas / ben forte as palabras. / Levounas o vento / a cambio de nada. / Deixoume unhas follas, / rumores, borralla. / Palabras fermosas / Palabras gastadas. / Palabras, palabras / no vento zoaban.'"
lunes, 21 de julio de 2008
Cinco poemas de Bicos na voz / Besos en la voz
Bicos na voz / Besos en la voz (Diputación de Málaga, 2004) es un libro que Antonio García Teijeiro describe como "una verdadera esquizofrenia lingüística" debido a que está escrito a la vez en gallego y en castellano. Antonio no escribió los poemas que lo conforman el libro en una lengua para luego traducirlos a la otra, sino que más bien fue componiéndolos al alimón en ambos idiomas. Ilustrado por Cristina Minguillón y prologado poer Yolanda Domínguez Trujillo, esta colección de poemas contiene un homenaje a Luis Eduardo Aute, uno de los cantautores que más han influido en la concepción que Antonio tiene de la interrelación entre música y poesía. A continuación incluimos cinco poemas extraídos del libro en versión gallega seguidos de la versión en castellano.
A bolboreta
debuxa un beixo
con moitas cores
nalgún espello.
Beixo amarelo
de noz e mel,
brinco na brisa,
luz de papel.
A bolboreta
debuxa un beixo
que rouba ó aire
moitos insectos.
Beixo violeta,
vivo lunar,
onda nas nubes,
choiva no mar.
A bolboreta
debuxa un beixo
que cando soa
racha o silencio.
------------------------
La mariposa
dibuja un beso
con sus colores
en el espejo.
Beso amarillo
de nuez y miel,
brinco en la brisa,
luz de papel.
La mariposa
dibuja un beso
que roba al aire
muchos insectos.
Beso violeta,
vivo lunar,
ola en las nubes,
lluvia en el mar.
La mariposa
dibuja un beso
que cuando suena
rompe el silencio.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
No bico unha estrela;
na estrela, un cantar;
no cantar, uns beizos;
nos beizos, o mar.
No mar dos teus ollos,
uns ollos de sal;
no sal, os menceres;
menceres de paz.
------------------------
En el beso, una estrella;
en la estrella, un cantar;
en el cantar, los labios;
en los labios, el mar.
En el mar de tus ojos,
unos ojos de sal;
en la sal, alboradas;
alboradas de paz.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
Bicos como balas;
balas de cartón;
balas como bicos;
bicos de algodón.
Son balas de bicos.
Son bicos de cor.
Son bicos de balas.
Balas de candor.
----------------------
Besos como balas;
balas de cartón;
balas como besos;
besos de algodón.
Son balas de besos.
Besos de color.
Son besos de balas.
Balas de candor.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
Eu vin un bico no vento
que estaba a chiscarme un ollo.
Era un bico brincadeiro.
Era un bico ledo e louro.
Tentei collelo na man
e pousalo no meu rostro.
El preferiu camiñar
polo vento mudo e tolo.
Eu quedeime sen o bico,
que, se cadra, tiña dono.
A ese bico pillabán
non o afasto dos meus soños.
------------------------
Descubrí un beso en el viento
que me guiñaba los ojos.
Era un beso saltarín,
muy alegre y muy curioso.
Quise teneerlo en la mano
para apoyarlo en mi rostro.
Él prefirió caminar
por el viento mudo y loco.
Yo me quedé sin el beso
que, tal vez, tenía dueño.
A ese beso revoltoso
no lo alejo de mis sueños.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
¡Que triste que está a meniña!
porque un bico non lle dan.
Está tremendo na noite,
e as campás que din tan tan.
Unha estrela está a chamala;
ela non a pode oír.
A rapaza tremelica;
xa non é quen de sorrir.
¡Que triste que está a rapaza!
Soña bicos de xasmín.
Bicos e bicos e bicos,
bicos que a fagan feliz.
----------------------------
¡Qué triste que está la niña!
porque un beso no le dan.
Está temblando en la noche,
las campanas tan tan tan.
Una estrella que la llama,
pero no la puede oír.
La muchacha, que tirita,
no es capaz de sonreír.
¡Qué triste que está la niña!
Sueña besos de jazmín.
Besos y besos y besos,
besos que la hagan feliz.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
A bolboreta
debuxa un beixo
con moitas cores
nalgún espello.
Beixo amarelo
de noz e mel,
brinco na brisa,
luz de papel.
A bolboreta
debuxa un beixo
que rouba ó aire
moitos insectos.
Beixo violeta,
vivo lunar,
onda nas nubes,
choiva no mar.
A bolboreta
debuxa un beixo
que cando soa
racha o silencio.
------------------------
La mariposa
dibuja un beso
con sus colores
en el espejo.
Beso amarillo
de nuez y miel,
brinco en la brisa,
luz de papel.
La mariposa
dibuja un beso
que roba al aire
muchos insectos.
Beso violeta,
vivo lunar,
ola en las nubes,
lluvia en el mar.
La mariposa
dibuja un beso
que cuando suena
rompe el silencio.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
No bico unha estrela;
na estrela, un cantar;
no cantar, uns beizos;
nos beizos, o mar.
No mar dos teus ollos,
uns ollos de sal;
no sal, os menceres;
menceres de paz.
------------------------
En el beso, una estrella;
en la estrella, un cantar;
en el cantar, los labios;
en los labios, el mar.
En el mar de tus ojos,
unos ojos de sal;
en la sal, alboradas;
alboradas de paz.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
Bicos como balas;
balas de cartón;
balas como bicos;
bicos de algodón.
Son balas de bicos.
Son bicos de cor.
Son bicos de balas.
Balas de candor.
----------------------
Besos como balas;
balas de cartón;
balas como besos;
besos de algodón.
Son balas de besos.
Besos de color.
Son besos de balas.
Balas de candor.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
Eu vin un bico no vento
que estaba a chiscarme un ollo.
Era un bico brincadeiro.
Era un bico ledo e louro.
Tentei collelo na man
e pousalo no meu rostro.
El preferiu camiñar
polo vento mudo e tolo.
Eu quedeime sen o bico,
que, se cadra, tiña dono.
A ese bico pillabán
non o afasto dos meus soños.
------------------------
Descubrí un beso en el viento
que me guiñaba los ojos.
Era un beso saltarín,
muy alegre y muy curioso.
Quise teneerlo en la mano
para apoyarlo en mi rostro.
Él prefirió caminar
por el viento mudo y loco.
Yo me quedé sin el beso
que, tal vez, tenía dueño.
A ese beso revoltoso
no lo alejo de mis sueños.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
¡Que triste que está a meniña!
porque un bico non lle dan.
Está tremendo na noite,
e as campás que din tan tan.
Unha estrela está a chamala;
ela non a pode oír.
A rapaza tremelica;
xa non é quen de sorrir.
¡Que triste que está a rapaza!
Soña bicos de xasmín.
Bicos e bicos e bicos,
bicos que a fagan feliz.
----------------------------
¡Qué triste que está la niña!
porque un beso no le dan.
Está temblando en la noche,
las campanas tan tan tan.
Una estrella que la llama,
pero no la puede oír.
La muchacha, que tirita,
no es capaz de sonreír.
¡Qué triste que está la niña!
Sueña besos de jazmín.
Besos y besos y besos,
besos que la hagan feliz.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
martes, 15 de julio de 2008
Microrrelatos de Palabras envoltas en cancións
Dos microrrelatos de Antonio García Teijeiro, escritos originalmente en gallego y contenidos en su libro Palabras envoltas en cancións (Vigo: Galaxia, 2000)
LA DANZA DEL SILENCIO
¿Por qué están esas mujeres bailando solas?
¿Por qué tienen los ojos tristes?
STING
Y la mujer tenía los ojos tristes, muy tristes. Y bailaba sola una danza sin música, sin ritmo, sin sonidos.
Un baile de color negro --ni siquiera gris-- como es el color de los muertos, de los desaparecidos. Un baile con la rabia, con la angustia tallada en su cara. Ella sola intentando gritar Libertad sobre el rostro de aquellos que hicieron invisibles a sus seres queridos. Y Sting, con sus palabras mojadas, va marcando para ella la única forma de protesta permitida: El silencio. Y ella baila y baila susurrando con una voz tan apagada como demoledora. Es la voz de los que piden justicia dejando lejos el miedo. Y todos bailamos con ella.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
TRISTEZA DE PAYASO
Dejando las manchas del maquillaje y las lágrimas
de un payaso
DIRE STRAITS
Siempre había escuchado que los payasos eran personas tristes que hacen reír. Ella siempre reía con los payasos. Amaba a los payasos, sus colores, su maquillaje, su vestimenta. Ella nunca había creído en la tristeza de los payasos. Le parecía imposible esa afirmación. Un día, estando en el circo, un payaso la llamó para que lo ayudase a terminar su número. Ella se levantó nerviosa y se dirigió a la pista. Despacio, pero decidida, se acercó a él. Cuando estuvo cerca, le pasó la mano por la cara. Él quedó paralizado. La niña notó la humedad en sus dedos y cerró los ojos. Sudor, dijo para sí, y sin más, le dio un beso en el rostro pintado por esas sonrisas tristes en las que ella no quería creer.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
LA DANZA DEL SILENCIO
¿Por qué están esas mujeres bailando solas?
¿Por qué tienen los ojos tristes?
STING
Y la mujer tenía los ojos tristes, muy tristes. Y bailaba sola una danza sin música, sin ritmo, sin sonidos.
Un baile de color negro --ni siquiera gris-- como es el color de los muertos, de los desaparecidos. Un baile con la rabia, con la angustia tallada en su cara. Ella sola intentando gritar Libertad sobre el rostro de aquellos que hicieron invisibles a sus seres queridos. Y Sting, con sus palabras mojadas, va marcando para ella la única forma de protesta permitida: El silencio. Y ella baila y baila susurrando con una voz tan apagada como demoledora. Es la voz de los que piden justicia dejando lejos el miedo. Y todos bailamos con ella.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
TRISTEZA DE PAYASO
Dejando las manchas del maquillaje y las lágrimas
de un payaso
DIRE STRAITS
Siempre había escuchado que los payasos eran personas tristes que hacen reír. Ella siempre reía con los payasos. Amaba a los payasos, sus colores, su maquillaje, su vestimenta. Ella nunca había creído en la tristeza de los payasos. Le parecía imposible esa afirmación. Un día, estando en el circo, un payaso la llamó para que lo ayudase a terminar su número. Ella se levantó nerviosa y se dirigió a la pista. Despacio, pero decidida, se acercó a él. Cuando estuvo cerca, le pasó la mano por la cara. Él quedó paralizado. La niña notó la humedad en sus dedos y cerró los ojos. Sudor, dijo para sí, y sin más, le dio un beso en el rostro pintado por esas sonrisas tristes en las que ella no quería creer.
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
lunes, 14 de julio de 2008
"La maestra"
Antonio García Teijeiro escribe en el semanario A Nosa Terra una columna quincenal en la que aborda temas relacionados con la literatura, la escuela y la animación a la lectura. A continuación incluimos una de ellas, escrita y publicada originalmente en gallego, y presentada aquí en una versión traducida al castellano.
La maestra llegaba a clase todos los días con una bolsa de tela llena de libros. Metía la mano en ella y cogía uno al azar. Se sentaba en la mesa, lo abría y leía para sí. Los niños la miraban en silencio. Entonces, la maestra se levantaba y comenzaba a leerles en voz alta historias de animales, de encantamientos, de magia o de brujas. Los niños quedaban absortos escuchando sus palabras maravillosas. Sonreían tímidamente. Estaban fascinados. La maestra, con el libro en las manos, les señalaba las ilustraciones. Los niños no perdían detalle de lo que la mujer les contaba con verdadero entusiasmo. La maestra también les leía poemas. Le gustaba leer poemas en voz alta. La maestra cultivaba una complicidad literaria con sus alumnos poco habitual. Abría el libro y decía los poemas perdiéndose entre las filas de niños y niñas, mientras les miraba a los ojos con ternura. La maestra recitaba, con una entonación seductora, a Rosalía, Lorca, Manuel María, Juan Ramón y tantos otros. Los pequeños gozaban con los cuentos y los versos en la voz de la maestra. La maestra siempre llevaba libros consigo. Era una necesidad. No concebía una vida al margen de la literatura, ni un aula sin la palabra literaria flotando en el ambiente. A la maestra le emocionaban esos rostros infantiles que dibujaban sonrisas ante sus gestos y sus inflexiones de voz. La maestra hacía suya la afirmación de Alberto Manguel: “El amor por la lectura es algo que se aprende pero no se enseña”. Y en esas andaba ella.
Antonio García Teijeiro.
La maestra llegaba a clase todos los días con una bolsa de tela llena de libros. Metía la mano en ella y cogía uno al azar. Se sentaba en la mesa, lo abría y leía para sí. Los niños la miraban en silencio. Entonces, la maestra se levantaba y comenzaba a leerles en voz alta historias de animales, de encantamientos, de magia o de brujas. Los niños quedaban absortos escuchando sus palabras maravillosas. Sonreían tímidamente. Estaban fascinados. La maestra, con el libro en las manos, les señalaba las ilustraciones. Los niños no perdían detalle de lo que la mujer les contaba con verdadero entusiasmo. La maestra también les leía poemas. Le gustaba leer poemas en voz alta. La maestra cultivaba una complicidad literaria con sus alumnos poco habitual. Abría el libro y decía los poemas perdiéndose entre las filas de niños y niñas, mientras les miraba a los ojos con ternura. La maestra recitaba, con una entonación seductora, a Rosalía, Lorca, Manuel María, Juan Ramón y tantos otros. Los pequeños gozaban con los cuentos y los versos en la voz de la maestra. La maestra siempre llevaba libros consigo. Era una necesidad. No concebía una vida al margen de la literatura, ni un aula sin la palabra literaria flotando en el ambiente. A la maestra le emocionaban esos rostros infantiles que dibujaban sonrisas ante sus gestos y sus inflexiones de voz. La maestra hacía suya la afirmación de Alberto Manguel: “El amor por la lectura es algo que se aprende pero no se enseña”. Y en esas andaba ella.
Antonio García Teijeiro.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)