martes, 30 de agosto de 2011

Antonio Garcia Teijeiro y las Crónicas de Bob Dylan


Por Anton Garcia-Fernandez

Para quien conozca a Antonio García Teijeiro o, al menos, su obra, no será secreto alguno su devoción por la obra musical y poética de Bob Dylan. En su casa, Antonio atesora una colección importante de discos (en CD y vinilo), libros, revistas y todo tipo de objetos relacionados con el trovador de Minnesota. Parte de su obra literaria hace mención constante a Dylan, cuyos versos sirven de inspiración para versos de Antonio, y uno de sus libros, titulado Petando nas portas de Dylan, gira en torno a motivos poéticos tomados de sus canciones. Durante los varios años en que dirigió y presentó el programa radiofónico Os sons do silencio en la emisora viguesa Radio ECCA, la música de Dylan resultaba una presencia ineludible en un espacio que aunaba música y literatura, siempre tan unidas en la vida y en la obra de Antonio.

Así pues, resulta bastante común escuchar a Antonio hablar de Dylan, siempre con admiración y reverencia, pero también de manera crítica con aquellas facetas de la personalidad dylaniana que merecen ser criticadas. Casi en cada una de mis muchas conversaciones con él, la figura de Dylan sale a relucir, y cuando esto ocurre, la conversación se adentra en un territorio siempre estimulante y enriquecedor, con el resultado de que los minutos y las horas pasan con rapidez, sin apenas darnos cuenta. Nuestra última conversación referente a Dylan tuvo lugar no hace mucho, y se centró en el primer volumen de las memorias del músico, un libro que Antonio posee en ambas ediciones castellanas y que lee al menos una vez al año. Dylan en tapa dura y Dylan en edición de bolsillo. Las palabras de Dylan siguen a Antonio dondequiera que se encuentre.


Esta primera entrega de las memorias de Dylan, observa Antonio, no es una autobiografía al uso. Dylan rememora su pasado, sí, pero no lo hace de la manera que uno esperaría, cronológicamente, sino que se concentra en aquellas partes de su trayectoria vital que, por una u otra razón, más le interesa relatar: su breve estancia en Minneapolis siendo todavia desconocido, su llegada a Nueva York a principios de la decada de los sesenta y todos los descubrimientos personales que conllevó, su relación con un Woody Guthrie ya enfermo y viviendo sus últimos años en una cama de hospital, unas sesiones de grabación dirigidas por el productor Daniel Lanois en Nueva Orleáns. A Dylan le interesan ciertos retazos de su vida, y los cuenta y reelabora de una manera directa, emocionante, vibrante. De una manera, diría Antonio, esencialmente poética. El libro no trata únicamente de la vida de Dylan, sino que deja entrever el profundo conocimiento acerca de la música, la literatura, la historia y tantas otras disciplinas que, como todo en la vida, se encuentran irremediablemente entrelazadas. Leyendo el libro accedemos a una de las muchas aristas de la personalidad de Dylan que desconocíamos y comprendemos mejor así muchas de sus decisiones, como por ejemplo la polémica resolución de electrificar su música y mezclar el folk y el rock. Una decisión polémica en su momento, sí, pero sin duda necesaria y, como señala Antonio, una decisión que llevó a Dylan a ser lo que es hoy en día: no simplemente un cantante folk como otro cualquiera, sino una figura imprescindible en la Historia de la Música. Asi, con mayúsculas.

Antonio recomienda leer estas Crónicas dylanianas, que al parecer acabarán conformando una trilogía, con la serie de programas que Dylan ha presentado en la radio por satélite estadounidense (y que él guarda en una caja de madera como quien guarda una reliquia) como música de fondo. Porque Dylan—Antonio no lo olvida—no es solamente un músico, una estrella, una leyenda; es, por encima de todo, "un poeta cunha guitarra ao lombo", un poeta con una guitarra a la espalda. Tras la lectura de este primer volumen de las memorias de Bob Dylan, a Antonio solamente le queda una duda: ¿para cuándo las dos entregas restantes, Mr. Dylan?

viernes, 8 de julio de 2011

Antonio García Teijeiro en la Feira do Libro de Vigo


Pese a que el clima no acompañó demasiado, la firma de libros de Antonio García Teijeiro en la Feira do Libro de Vigo el pasado miércoles 6 de julio resultó todo un éxito. Antonio tuvo la oportunidad de charlar con los muchos lectores que se acercaron por el stand en el que estaba autografiando ejemplares de sus obras en la Plaza de Compostela, lugar en el que tradicionalmente los lectores vigueses tienen una cita anual con la literatura.

Al concluir su firma de libros, Antonio asistió a la presentación de Non hai noite tan larga, la última novela de Agustín Fernández Paz, que desde aquí aprovechamos para recomendar sin reservas. En dicha presentación participaron, junto al autor de la novela, Manolo Bragado y la periodista Teresa Cuíñas, quienes glosaron esta nueva obra de Agustín y entablaron una muy interesante conversación con un escritor que, además de un buen amigo de Antonio, es, sin duda, uno de los mejores narradores de la literatura gallega actual.

Antonio firmando un ejemplar de una de sus obras en la Feira do Libro de Vigo el pasado miércoles

De izqda. a dcha.: Manolo Bragado, Agustín Fernández Paz, Teresa Cuíñas y Antonio García Teijeiro

jueves, 30 de junio de 2011

Antonio García Teijeiro firmará ejemplares de sus libros en la Feira do Libro de Vigo el próximo 6 de julio


El próximo miércoles, día 6 de Julio, a las 20:00 horas, Antonio García Teijeiro estará presente en la Feira do Libro de Vigo, donde firmará ejemplares de sus libros Verbas de sal y Recendos de aire sonoro, así como del resto de su obra. Como todos los años por estas fechas, la Feira do Libro viguesa se celebra en la Plaza de Compostela, popularmente conocida como la Alameda, un lugar perfecto para pasear entre libros bajo los árboles y disfrutar del clima veraniego. Desde aquí os animamos a que la visitéis y os detengáis en el stand en el que Antonio os esperará para autografiar ejemplares de sus obras.

martes, 28 de junio de 2011

Paco Ibáñez canta el poema de Antonio “Que ocorre na terra?”


Paco Ibáñez ha constituido una presencia determinante en la vida intelectual de Antonio García Teijeiro, quien se ha referido al cantautor en más de una ocasión como su mejor profesor de literatura. A ambos les une una estrecha amistad, y tanto por la musicalidad de los poemas de Antonio como por el contenido reivindicativo de muchos de ellos—un elemento siempre presente en la obra del trovador valenciano—, Paco decidió un día musicar tres poemas del libro Paseniño, paseniño y los ha cantado en sus versiones originales en lengua gallega. Se trata de “O vento dorme” (“El viento duerme”), “Pomba de menta” (“Paloma de menta”, que ya interpretó en un concierto en A Coruña) y “Que ocorre na terra?” (“¿Qué ocurre en la tierra?”).

Este último lo presentó hace unos años en un concierto que ofreció en un Liceu de Barcelona completamente abarrotado y dijo querer hacer de sus versos “un arma de construcción masiva”. Paco vio en este poema un componente ecológico y lo canta como un acto reivindicativo con el que busca concienciar a la audiencia de los abusos que se cometen contra nuestro planeta. Sin duda, ese elemento se encuentra presente en estos versos, que además pueden entenderse en un sentido más amplio, como una denuncia de todas las violaciones contra la naturaleza y la humanidad que ocurren a diario en diversos puntos de la tierra.

Presentamos a continuación una grabación extraída de una aparición de Paco Ibáñez en el programa radiofónico de la Cadena SER La ventana, durante el cual interpretó “Que ocorre na terra?” en directo con el acompañamiento de su inseparable guitarra. Incluimos, asimismo, la letra del poema tanto en gallego como en su traducción al castellano.



QUE OCORRE NA TERRA?
(Antonio García Teijeiro / Paco Ibáñez)

Non hai follas verdes
nin perlas no mar,
area nas praias
nin ondas de sal.

Xa non funga o vento
nin voa o pardal.
As flores non medran
nin quenta o verán.

Que ocorre na terra?
Que ocorre, rapaz?
Se son pesadelos,
eu quero espertar.

As árbores perden
as pólas sen máis
e nos amenceres
o sol non está.

As nubes no ceo
están a falar,
e a lúa na noite
non quere alumar.

Que ocorre na terra?
Que ocorre, rapaz?
Se son pesadelos,
eu quero espertar.



¿QUÉ OCURRE EN LA TIERRA?
(Antonio García Teijeiro / Paco Ibáñez)

No hay hojas verdes
ni perlas en el mar,
arena en las playas
ni olas de sal.

Ya no sopla el viento
ni vuela el gorrión.
Las flores no crecen
ni calienta el verano.

¿Qué ocurre en la tierra?
¿Qué ocurre, muchacho?
Si son pesadillas,
yo quiero despertarme.

Los árboles pierden
sus ramas sin más
y en los amaneceres
el sol ya no está.

Las nubes en el cielo
están hablando,
y la luna en la noche
no quiere alumbrar.

¿Qué ocurre en la tierra?
¿Qué ocurre, muchacho?
Si son pesadillas,
yo quiero despertar.


Artículo para A Nosa Terra: “Hoxe non quero escribir”


El artículo que Antonio García Teijeiro publicó este mes en el diario A Nosa Terra se titula “Hoxe non quero escribir” (“Hoy no quiero escribir”), pero pese a su título, Antonio sí habla en él, y mucho. Con las Variaciones Goldberg de Bach interpretadas por ese genio que fue Glenn Gould como música de fondo, el artículo repasa el último libro de Agustín Fernández Paz, reflexiona sobre la vida y la literatura de la mano de los diarios de Jules Renard, menciona a un Bob Dylan que ha cumplido ya 70 años y recuerda al recientemente fallecido escritor Juan Farias (en la foto de la izquierda). Podéis leer el artículo completo en el siguiente enlace.

El escritor Agustín Fernández Paz