Dos textos de O que ven os ollos dos nenos

Partiendo de una cita de Castelao ("No es cosa del otro mundo pintar lo que ven los ojos de los niños"), Antonio García Teijeiro crea en su libro O que ven os ollos dos nenos (Xerais, 2000), ilustrado por Fino Lorenzo, un mundo literario propio y muy personal, a medio camino entre la poesía y la prosa, que nos ofrece una visión de la realidad a través de los ojos de de varios niños y niñas que observan todo aquello que se despliega a su alrededor. En las palabras de estos personajes que todavía están descubriendo el mundo se entreve una realidad cruda y dura a la que estos niños y niñas hacen frente con la ayuda de la poesía y la esperanza inquebrantable de quienes saben encontrar la belleza incluso en los escenarios más sombríos. Rescatamos aquí dos textos de O que ven os ollos dos nenos, que hemos traducido al castellano. Para acceder a la versión original en gallego, podéis hacer click en la imagen que encontraréis más abajo.

La niña vio una paloma morada en el tejado.
Subió junto a ella.
La paloma tenía ceniza en su pico.
La niña acarició la cabecita del ave y ella batió sus alas.
No se movió.
¿Vendría de otras tierras?
Imposible. Una paloma...
Se acercó a ella. Olía a desierto.
La arena quemada.
La niña pensó en Abdel, su amigo saharaui.
Tembló. Sintió malos agüeros.
La paloma voló y dejó caer en el tejado la suciedad de la ceniza.
La niña se quedó cavilando.
Y fue entonces cuando se dijo a sí misma, tal vez para animarse, que una paloma negra no podía llegar hasta allí desde África.

ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO



El niño mira a lo lejos.
Un manto de niebla borra la ciudad.
Imagina que detrás están los ruidos de los coches, las humaredas de las fábricas, las sonrisas de las flores.
Él no sabe dónde se encuentra.
Quizás en el aula de cualquier escuela.
Quizás tras el cristal de un sueño o en la rama más alta de un árbol en el bosque.
No lo sabe pero está hechizado por el manto de niebla que no le permite ver más allá.
La niebla borró la ciudad.
¿O sería que, a lo mejor, nunca existió ciudad alguna detrás de aquel muro de ladrillo donde hacía unas horas no había más que basura?

ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO

Fotografías de la presentación de Recendos de aire sonoro en Vigo

Como ya anunciamos hace unos días, el pasado miércoles, día 13 del presente mes, se celebró en la Librería Librouro de Vigo la presentación del nuevo poemario de Antonio García Teijeiro, titulado Recendos de aire sonoro. El acto, presentado por Román Raña, cuya glosa del libro rezumó afecto y sensibilidad poética, resultó un éxito de asistencia. Además de Antonio, participaron en la presentación Fino Lorenzo, el ilustrador del volumen, Paz Raña, que leyó algunas selecciones del poemario, y Susi, la mujer del autor, que leyó un texto escrito especialmente para la ocasión por Luis Eduardo Aute que incluimos al final de esta reseña. En Recendos de aire sonoro se conjugan a la perfección la poesía y la música, que también estuvo presente en el acto de la mano de Miguel Castro, un alumno de Antonio que interpretó algunas melodías a la flauta. A continuación incluimos una serie de fotografías sacadas en diversos momentos de la presentación:

De izquierda a derecha: Fino Lorenzo, Román Raña, Antonio, Paz Raña y Manolo Bragado

Paz Raña leyó algunos de los poemas de Recendos de aire sonoro

Miguel Castro, un alumno de Antonio, tocando la flauta en un momento de la presentación

Susi, la mujer de Antonio, leyó un texto escrito para la ocasión por Luis Eduardo Aute



Antonio y Fino dedicando ejemplares del poemario al final de la presentación

Finalmente, publicamos aquí el texto íntegro de la pluma de Luis Eduardo Aute que Susi, la mujer de Antonio, leyó en el transcurso de la presentación:

Estos "Recendos de aire Sonoro" son una desbordante, irrefutable, apasionada declaración de amor a la MÚSICA con Mayúscula. A todas las músicas de la Música que uno ama, que uno necesita como el aire que se respira, a la Música de sus palabras, a la música de sus instrumentos... desde Beethoven hasta "The Clash" parando por todo el universo más diverso de ese latido sonoro del milagro de la vida.
Este poemario de Antonio García Teijeiro está construido con los materiales del aire que respira la música eterna de la escritura.

LUIS EDUARDO AUTE

Antonio con Luis Eduardo Aute

Presentación de Recendos de aire sonoro, esta noche a las 20 horas en Librouro

Esta noche, a las 20 horas, tendrá lugar en la Librería Librouro de Vigo (Calle Eduardo Iglesias, 12), la presentación del libro Recendos de aire sonoro, de Antonio García Teijeiro, recientemente publicado por Edicións Xerais. Se trata de un poemario en el que se conjugan la palabra poética y la música, en el que el aspecto lúdico del lenguaje tiene preferencia, y cuyos versos homenajean a grandes nombres de la historia de la música, como Beethoven o Bob Dylan. La presentación del acto corre a cargo de Román Raña, y además de Antonio, participarán Fino Lorenzo, autor de las ilustraciones del poemario, Paz Raña, quien leerá algunos poemas del libro, y Susi, la mujer del autor, quien leerá un texto escrito especialmente para la ocasión por Luis Eduardo Aute. Además, Miguel Castro, uno de los alumnos de Antonio, pondrá la nota musical al acto interpretando melodías a la flauta. Como se puede ver, la música y la poesía se dan cita en esta presentación, a la que estáis todos invitados.

Para que os hagáis una idea del contenido de Recendos de aire sonoro, incluimos a continuación dos poemas extraídos del libro en su versión original en lengua gallega (para agrandar los textos, haced click en cada una de las imágenes).