JOAN
MARGARIT ( Sanahuja, Lleida, 1938)
POETA
Amb
les meves tisores per tallar
com
roses les paraules,
vaig
haver de buscar forats de temps.
Els
trobava en bars suburbials
després
de les visites a les obres.
Forats
de temps. He acabat per viure-hi.
Ara
veig, dret encara, el que queda d´un mur.
Devant
la seva estructura fosca,
desarborada, he entès la meva vida.
 |
| Joan Margarit |
Con
mis tijeras oxidadas
para
cortar palabras como rosas,
necesité
buscar agujeros de tiempo.
Los
encontraba en bares suburbiales
después
de las visitas a las obras.
Agujeros
de tiempo.
He
acabado por vivir en ellos.
Ahora
veo, todavía en pie,
lo
que queda de un muro. Y frente a su estructura,
desarbolada,
oscura, he entendido mi vida.
POEMA
DEL DESIG
Som
fets de finals falsos: fins i tot
hem
inventat la mort i l´hem posada
on
el que passa non més és
que
s´acaba la vida.
Ens
vàrem estimar.
Ara
l´amor té un centre:
calmar
la violència
del
desig perdut.
POEMA
DEL DESEO
Estamos
hechos de finales falsos:
hasta
hemos inventado la muerte y la hemos puesto
donde
lo que sucede sólo es
que
se acaba la vida.
Un
día nos amamos.
Ahora
el centro del amor
es
calmar la violencia
del
deseo perdido.
SER
EL QUE DIUS
Ho
has construït al teu entorn.
T´ha
protegit i t´ha aïllat.
Dels
fonaments bastits amb l´admiració
sota
els murs de la teva poesia,
no
te návergonyeixis: són segurs.
Van
fer patir línfant. El vell ja no.
No
imaginaves aquests murs tan alts.
Ara
el que t´ha de preocupar
És
ser el que dius. No hi ha res més
que
et doni prou empenta per saltar.
SER
LO QUE DICES
Lo
has construido alrededor de ti.
Te
ha aislado y protegido.
De
los cimientos
que
construiste con la admiración
bajo
los muros de tu poesía,
no
te avergüences: son seguros.
Por
ellos sufrió el niño. Pero el viejo, ya no.
Tú
nunca imaginaste tan altos estos muros.
Ahora,
lo que ha de preocuparte
es
ser eso que dices. Nada te empujará
con
más fuerza a la hora de saltar.
(Del libro Se pierde la señal, edición bilingüe, editado por Ed. Visor, 2013)
