Xa falara deste libro de Fernando Pessoa noutro artigo. Pero, como non vou falar del outra vez se aparece mentres busco outras cousas e engaiólame o título? Claro que os nenos son o mellor deste mundo. O malo é que, demasiadas veces, non reciben a educación máis axeitada e o respecto que merecen.
Semella que
para os cativos e cativas vale calquera cousa. Series de debuxos de ínfima
calidade, libros mercados (cando llelos mercan) sen criterio ningún, máquinas
de xogos, contos que non se contan e, por se fose pouco, móbiles a unha idade
que fai arrubiarse as persoas con sentido común
Así que eu me sinto ben contento cando volvo a follear o libro Lo mejor del mundo son los niños, editado por Gadir, cunhas preciosas ilustracións de Teresa Novoa. A ilustradora consegue artellar un discurso cheo de vida, emocionante e que marabilla a quen repara nos seus debuxos. Enormemente suxestivas e cun tremendo poder de evocación.
Un libro moi completo para que lean os
nenos e para ler con eles e elas.
E imaxino a Pessoa gozando mentres ía
medrando escoitando boa música, o que axudou, estou seguro, a desenvolver axiña
unha gran sensibilidade e unha enorme fantasía.
Con sete anos escribiu á súa nai –que
tocaba o piano- estes versos:
A MI QUERIDA MAMÁ
Aquí
estoy en Portugal
en
la tierra en que nací
por
mucho que la quiera
aún
más te quiero a ti.
Fernando Pessoa viviu un tempo, sendo
rapaz, en Sudáfrica, polo que aprendeu inglés, lingua na que escribiu a miúdo.
Pessoa tivo unha personalidade enigmática
e levou unha vida moi discreta, dedicado ao xornalismo, ao comercio, á
tradución, pero, por riba de todo, á literatura.
Foi un home de moitas facetas literarias. De
aí eses desdobres, os heterónimos, á
hora de asinar os seus poemas: Ricardo Reis, Alberto Caeiro, Álvaro de Campos,
Bernardo Soares…que tiñan, cada un deles, un estilo de seu.
Alégrame, e moito, esa fascinación que
Pessoa posuía polo mundo dos nenos. Porque o noso poeta tiña a mirada de quen
descobre o mundo acotío. Non nos pode estrañar que nalgunhas ocasións escribise
poemas para ou sobre os nenos. Aquí,
neste libro, temos unha boa mostra de todo isto.
Un dos seus poemas, titulado Libertad, leva un verso que di: “mas o
melhor do mundo são as crianças”, que o tradutor deste libro, Ángel Campos Pámpano, versionou como
“lo mejor del mundo es la infancia”, algo que sentía fondamente Pessoa.
Leamos e gocemos con esta descuberta.
POEMA DE LAS PILAS
Todo
el que tenga las manos frías
debe
meterlas dentro de las pilas.
Pila
número UNO,
para
quien mueva lasa orejas en ayuno.
Pila
número DOS,
para
quien se bebe un buen filetón.
Pila
número TRES,
para
quien estornuda sólo media vez.
Pila
número CUATRO,
para
quien manda su hocico al teatro.
Pila
número CINCO,
para
quien come la llave del pestillo.
Pila número SEIS,
para
quien se peina con roscón de rey.
Pila
número SIETE,
para
quien canta hasta que el tejado se derrite.
Pila
número OCHO,
para
quien parte nueces cuando tiene arrojo.
Pila
número NUEVE,
para
quien se parece a unas coles.
Pila
número DIEZ,
para
quien pega sellos en las uñas de los pies.
Y,
como las manos ya no están frías,
¡a
tapar las pilas!
EL HADA DE LOS NIÑOS
De
su lejano reino color rosa
volando
por la noche
silenciosa,
el
hada de los niños ya
que cubriendo
su
cuerpo entero,
la vuelve misteriosa.
Se
acerca ligera hasta el niño que duerme,
le
pone en su frente una mano de nieve,
sus
cabellos de oro acaricia:
y
sueños lindos, como nadie tuvo,
el
niño siente que en él se inician.
Y
todos los juguetes se tornan
cosas
vivas, y un cortejo forman:
caballos
y muñecas y soldados,
osos
y negros, que vienen, van y vuelven,
y
rabeles tocados por payasos…
Y
hay figuras pequeñas y simpáticas
que
juegan y dan saltos y pasadas…
Mas
llega el día, y, ligera y graciosa,
lentamente
se vuelve la mejor de las hadas
a
su lejano reino color rosa.
(Ilustracións de Teresa Novoa)
(Ilustracións de Teresa Novoa)