JOAN MARGARIT (2)
(Sanahüja, La Segarra, Lleida. 1938)
EL
SAQUEIG
Dínfant
em van voler arrencar la llengua
que
l´àvia em parlava
quam
tornàvem del camp al final de la tarda.
Com
les pedres, les flors, la soledat,
arreu
ens acompanyem les paraules.
 |
| Joan Margarit |
Mutilades
i tot,
han
acabat dient el que havien de dir.
Encara
deu haver-hi, entre esbarzers,
aquella
é tancada de Lleida que vaig perdre.
Haver
Salvat la llengua m´ha deixat
a
mercè d´unha gent que era la meva.
EL SAQUEO
De niño intentaron
arrancarme la lengua
que mi abuela me
hablaba
al regresar del campo
mientras atradecía.
Como la soledad, las
flores y las piedras,
las palabras
nos acompañan siempre a
todas partes.
Incluso mutiladas,
terminan por decir lo
que debían.
Entre zarzales debe
andar aún
aquella É cerrada de
Lleida que perdí.
Salvar la lengua me ha
dejado
a merced de una gente
que es la mía.
ESTIMAR ÉS
UN LLOC
Assegut
en un tren miro el paisatge
i
de sobte, fugaç, passa una vinya
que
és el llampec d´alguna veritat.
Seria
un error baixar del tren
perquè
llavors la vinya desapareixeria.
Estimar
és un lloc, i sempre hi ha una cosa
que
m´ho desvela: un terrat llunyà,
aquella
estrada buida d´un director d´orquestra,
només
amb una rosa, i els músics tocant sols.
La
teva cambra quan s´alçava el dia.
Per
descomptat, el cant d´aquells ocells
al
cementeri, un matí de juny.
Estimar
é un lloc.
Perdura
al fons de tot: d´allí venim.
I
és el lloc on va quedant la vida.
AMAR ES DÓNDE
Sentado en un tren miro
el paisaje
y de pronto, fugaz,
pasa un viñedo
como el relámpago de
una verdad.
Sería un error bajar
del tren
porque entonces la viña
desaparecería.
Amar es dónde, algo lo
evoca siempre:
un terrado a lo lejos,
la tarima vacía
(en el suelo una rosa)
de un director de orquesta,
los músicos que hoy
están tocando solos.
Tu habitación al
clarear el día.
Y, claro está, los
pájaros que cantan
en aquel cementerio una
mañana de junio.
Amar es un lugar.
Perdura en lo más
hondo: es de dónde venimos.
Y también el lugar
donde queda la vida.
CONCERT
On
sempre sèiem
hi
ha una altra gent.
Mai
no t´oblidis
d´aquella
música
i
ella al costat.
¿Queda
algun lloc
des
d´on poder-la
tornar
a escoltar?
Només
a ella,
per
un instant.
CONCIERTO
Donde
solíamos
sentarnos
juntos
hay
otra gente.
Nunca
te olvides
de
aquella música
y
ella a tu lado.
¿Queda
algún sitio
donde
escucharla
hoy
otra vez?
Tan
sólo a ella,
un
breve instante.
(Do
libro Estimar és un lloc / Amar es dónde,
editado por Editorial Visor Libros, 2015)
Joan Margarit recita no Instituto Cervantes de Chicago no mes de decembro de 2012.