Pedíronme, hai xa tempo, un
libro para a colección Caracol da Deputación de Málaga. Accedín se mo
permitían facer bilingüe. Antonio Gómez Yebra, director da colección,
aceptou encantado.
Púxenme mans á obra e
experimentei algo novo: iría escribindo a un tempo o poema en galego e o poema
en castelán. Foi un reto que aceptei eu mesmo porque me seducía resolvelo.
Así naceu Bicos na
voz/Besos en la voz. E gustou. Na presentación en Málaga saudárono
gozosos. Lin en galego, Gómez Yebra dicía a parte castelá pero o público estaba
feliz de escoitalo na nosa lingua. Non facía falta tradución; gozaban co
galego.
Un dos poemas que máis éxito tivo -e segue
a ter-. é Un bico porque si.
Un beso porque
Un bico porque
sí si
Un beso porque Un
bico porque
no
non
Un beso como Un
bico coma o
el
fuego lume
Un beso cora- Un
bico cora-
zón zón
Un beso porque Un
bico porque
re re
Un beso porque Un
bico porque
do do
Un beso porque Un
bico porque
la la
Un beso porque Un
bico porque
sol sol
Un beso do re Un
bico do re
mi mi
Un beso acorde- Un
bico acorde-
ón ón
Un beso do si Un
bico do si
fa fa
Un beso percu- Un
bico percu-
sión sión
Un beso porque Un
bico porque
sí si
Un beso por qué Un
bico por que
no? non?
Ana V. Fachini envioume hai uns días
unha recreación deste poema escrito para un obradoiro que está a seguir de
poesía. A proposta era “Poemas que evocan poemas”.
Encantoume. Pedinlle permiso
para publicalo en Versos e aloumiños, ela accedeu ben contenta e
eu púxenme máis.
Velaquí o resultado.
VERSOS ESCRITOS A PARTIR DEL POEMA “UN BESO PORQUE SÍ” DE
ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO
sí
Una palabra que
no
Una palabra que
hiere
Ana V. Fachini
Una palabra
ilusión
Una palabra
imperdible
Una palabra
gorrión
Una palabra
esperanza
Una palabra
temor
Una palabra
muy
grande
Una palabra
bebé
Una palabra
asustada
Una palabra
después
Una palabra
consuelo
Una palabra
aluvión
Una palabra
universo
Una palabra
trombón
Una palabra
en la sombra
al partir
de
niño
Una palabra
reír
Una palabra
y
un beso
Una palabra
una
flor
Una palabra
te
quiero
Una palabra
Una palabra
me ofreces
Una palabra
te doy
Una palabra
que sí
Una palabra
que no